譯文特區

多數翻譯社都為小規模多申請商號，然現今因社會變遷越來越多的人對於公司與行號來說，對公司法的有限公司社會觀感較佳，對行號都會有較小規模的感受。

然而，無論是翻譯社或是翻譯公司換湯不換藥，主要經營業務都是翻譯，比起自行找翻譯者來翻譯來說，還是較有保障。

　　我司翻譯社有在承接各種類型的逐字稿，無論是國語逐字稿、台語逐字稿、英語逐字稿、日語逐字稿、韓語逐字稿等等，在人員方面，人員都是大學畢業，在基本的背景知識、理解能力、工作經驗上面都非常資深，才能勝任逐字稿打字的工作，因為聽打逐字稿不僅僅只是將語音專換成文字，同時要配合聽者的辨識能力及打字速度，才能正確且快速地將句子逐字打出來。做過逐字稿的人都知道，處理逐字稿是相當耗時且耗腦力的，

　　如果您正在找可以長期配合的逐字稿處理公司，歡迎與我們聯繫。我們現在提供研究專案，專門為有大量逐字稿需求的客戶設立專案處理，讓您放心、方便、快速的處理逐字稿，重要的是我們還會簽保密協定喔！

每年都要說一次今年又來囉!!!
因颱風所產生的旅遊問題其解決方式：

　　休息了將近兩個月，重新回到工作崗位，覺得好累，手頭上好多事情待處理，光是逐字稿聽打的新進打字員，都非常陌生不認識，更不要談派案了，不認識實在是很難放心發出去。雜事也一堆，發票要開，但是業務都沒把資料統整好給我，還要我一個一個請他整理好給我，一句我好忙耶！可以麻煩你自行連絡嗎？天啊！事情就不能讓我好做點嗎？還要多好多道工啊！

　　我們翻譯社近期翻譯量也超大，一回來就一堆等著排隊校稿，我的頭好痛啊！老闆可以多請一些人嗎?如果我能有一位小助手就好了!事情超級多啊!

今天來寫一下生產日記，小編我在去年不小心的意外懷孕，好不容易每天帶著球到翻譯社上班，也安然的度過了38週，想說應該會提早生吧，結果預產期到了還遲遲沒有動靜，就在產前的前幾天剛和醫生約好催生日期的前一天就有感覺了~前幾天是不停的假性陣痛，但沒規律！

　　如題，聽打逐字稿都是如何報價給客戶的呢？由於錄音檔錄音的品質真的是因人而異、因器材、因背景、因錄音檔存檔類型而異啊！我們翻譯社報價前，都還是需要聽到實際音檔的品質才能進行準確報價，因為有些在室外錄的音，風聲很大，或是學校下課時間所錄的，連小朋友打鬧玩樂的聲音都錄進來了，或是錄音器材太差，或是人與器材距離太遠，收音不佳，或是用手機錄的，檔案很小但相對音質解析度不高。這些都是讓聽打逐字稿處理的難度增高的主要原因。

　　再來，不好處理的就是談話人數超過四人以上的音檔，尤其聲音又很相似時，根本就很難分的出誰是誰？像是會議類型的，一樣一個小時的長度，但是打出來的東西會比正常講話速度還要多字。所以聽打逐字稿的報價實際還是要聽到音檔才能判斷，並不是每一種音檔都是一樣的費用，因為好處理的一小時長的音檔，一天就可以完成，但不好處理的一小時長的音檔，可能就要花打字員三天的時間，如果打一天跟打三天的費用都一樣，那打字員一定就不會想接不好處理的，因為不符合時間成本呀！

　　又一個月了，自從三月份攻擊後，緊接著忙碌的四月份讓我完全沒時間上來發文，月初就要忙著算譯者薪資，還要處理會計稅務事宜，月中沒事還是得幫忙翻譯，幫忙處理翻譯社的麻煩事，現在又五月初了，好不容易把上個月的譯者薪資算好了，現在又是五月份報稅的季節，真的是有完沒完啊！真的好想休息啊！

　　在翻譯社工作也將近一年了，每天一上班就忙碌到下班，假日有時候也還是得處理急件啊！不過說來也快，感覺才剛過完年，現在一年又過快一半了。

　　三月底時，我們翻譯社的官網被流量封包攻擊，加上我們官網一開始放在智邦生活館，所以一被攻擊網站就被智邦關掉，說會影響別的用戶，但是以攻擊來說並不是非常大的攻擊，後來老闆娘問智邦說有何方法可以不被關閉，智邦說只能升級到一年兩萬元的ＶＰＳ主機，接著便是擺明不升級變永遠都不幫你重啟網站。老闆娘就不爽啦！是什麼樣的網站代管這麼爛，一點攻擊就承受不住，根本就有超賣的嫌疑啊！

　　後來，翻譯社老闆娘請我幫她詢問許多家虛擬主機商，每一家都有一一詢問，如果遇上這樣的狀況會如何處理，最後最有誠意的是戰國策的一位小姐，他問了工程師該如何處理，還有公司會提供怎麼樣的基本防護，從官網移到他們家以來，陸陸續續都有大攻擊、小攻擊，但都還是在戰國策可以承擔的範圍內，因此網站也沒有被關閉，這種感覺真是太好了。

　　昨日好朋友傳來研究所公布錄取名單，朋友考上彰師大，真的是為她高興，只是有點替她小擔心，容易進去會不會難畢業呢？後來，我們約出來吃飯聊聊目前研究所報考的狀況，今年來說報名人數的驟降，只有一些熱門科系都還是一兩百人報名，像是翻譯所、心理諮商所等等。

　　經她這麼一講，就想起原本今年自己也想報名翻譯所的，結果錯過了臺灣師範大學的報考時間，只剩下輔大翻譯所，由於考量到私立的學分費很貴，所以我猶豫了，後來還是沒報名。昨天一查詢103年與今年的在職報名人數，天啊!也太少了吧!103年在職的中英組，只有十人報名，等於只要報了就可以讀了，104年在職中英組，有十五人報名，也是錄取十個。

　　每個人或許都有文件需要英文翻譯的經驗，自己使用Google翻譯的很奇怪，這時就會動腦想說自己哪位朋友英文不錯呀!請朋友翻譯一下好了，但是又沒有擅長英文的朋友，這時候就要找專業的翻譯社來翻譯了。

　　所以就問了一位之前在台北翻譯社工作的朋友，請他推薦不錯的翻譯公司，並詢問詳細的翻譯細節與翻譯價格。朋友說像中翻英來說，是以原文字計算，如果是急件的話，還要照急件加成，所以我的自傳翻譯約有一千字，他們的報價是每字1.5元，所以就是一千五百元。以交件的速度來說，還滿快的，當天早上委託且付款完成的話，當日下午六點前交件，不然就是隔日交件。