- Mar 13 Fri 2015 19:12
在翻譯社的日子3
- Mar 12 Thu 2015 14:06
公證代辦、文件證明、文件認證服務
品捷翻譯社專為個人、公司辦理文件認證服務,依據不同的翻譯認證需求,我們有長期配合的民間公證人服務,也有代跑地方法院的服務,民間公證人的公證效力與法院相同,僅有少數文件不接受民間認證,例如: 阿根廷商務文化辦事處。
- Mar 07 Sat 2015 13:45
TED演講英文翻譯逐字稿-第100期-信任樂團
TED第100期的英文翻譯與聽打逐字稿是與音樂相關的分享,音樂讓這一群人拋棄了成見,建立了一種新層次的信任感。演講者說:"你可以想像,若你沒有像我這樣的親身經驗,絕對很難接受我最小的孩子出生時是腦攤的事實。但是我美好的女兒帶給我的禮物,不僅是她的存在,更重要的是她打開了我迄今都不甚了解的殘疾人士群體。
當我發現自己正看著殘障奧運會,想著如此不可思議,科技是如何證明殘疾不在是一種障礙,且能達成最高水平的運動成就。
- Mar 04 Wed 2015 18:20
學術論文翻譯與聽打逐字稿
每年都有許多研究生、碩博士生做研究都必須做訪談研究,就會有好幾個小時的錄音檔需要進行聽打逐字稿,但是一般如果時間充裕的話,可以自己處理,但是通常這些看似簡單的作業卻是相當耗時與繁雜,這時候如果預算足夠,就建議委託給專業的翻譯社來進行聽打逐字稿,因為只有趕快將這些錄音訪談處理好,才能接著下去寫論文。
聽打逐字稿完成後,接著把論文定稿後,才能進行論文翻譯,若自身英文能力底子很強,大部分都是自己完成居多,但也滿多是因為時間不足,才需要委託翻譯公司去幫忙完成,因此如何找到合適的翻譯社也很重要,再來自己對論文翻譯的成果要求是否符合自己所希望的,還有翻譯的價格,是否符合預算。
- Mar 03 Tue 2015 20:03
翻譯社新年開工,新氣象
過年也過了,228連續假期也過了,大家都開始收心,開始認真上班工作,當然翻譯社的電話及詢價信件也是源源不絕而來,這兩天都是一上班忙到下班,雖說生意量沒有以前師傅那裏這麼好,但是至少也有他們的十分之一好,許多開業許久的翻譯公司,靠的就是做久的口碑與人脈,套一句老話,只要撐下去,就會輪到你了。
這些天公司股東在討論要美化辦公室,因為公司的辦公室當初為了節省成本,並沒有做太多裝潢,可以說是非常的簡陋,以至於客戶來訪都會覺得翻譯社很破爛,雖然這一行重要的並不是外表而是翻譯品質,雖說我們翻譯公司的辦公室很簡陋,但客戶都還是對我們的翻譯服務感到肯定,也因為我們沒有太亮麗的辦公室,也能將價錢反映在給客戶的報價上,能夠給予優惠的價格。
- Feb 27 Fri 2015 11:53
佛學講座聽打逐字稿經驗
上個月接到佛光山的演講逐字稿打字,客戶提供的是影像檔,檔案音質來說非常的清晰,客戶人也很好,也有附上演講的上課講義資料,師父講課也都是按照講義的順序的講,但是說真的佛教類的聽打逐字稿真的不是很好處理,如果平時沒有時常聽佛學的東西,要聽打的正確真的很難,很容易有錯字,而且還會有很多東西聽不懂。
高解析度的影像檔容量竟然都是好幾G的,真是嚇死我了,光是複製到電腦上就花了一整天的時間,全部打完後,還有好多需要校對整理,光後續的打字排版又花了我一個整天的時間。這次佛教類的逐字稿,報價低估了,花費的時間比想像中還久,也更難處理,下回如果再有機會接到佛學的東西就知道該怎麼報價了。
- Feb 27 Fri 2015 10:58
翻譯社的種類與組成
全台灣有近千家的翻譯社與翻譯公司,翻譯社很好成立,但也很容易營運不良,因為只要缺乏客源,店租、水電、人事還是都要固定支出,因此資金週轉就很容易周轉不靈,我想這是大多翻譯社倒閉的原因。
今日要談論的是翻譯社的種類與組成,有許多成立許久的翻譯社,內部的人本身就是英文翻譯人員或是日文翻譯人員,案件都是自己接自己翻譯,但近幾年有一些翻譯社的老闆本身並不是語言專業,因此接近來的案子都是轉發出去給外部譯者進行翻譯,我想這也已經是常態了。
- Feb 14 Sat 2015 01:13
翻譯社價格算法
許多沒接觸過翻譯社的客戶,會想了解翻譯社價格的計算方式,以下就簡單的說明一下計價方式!
- Feb 13 Fri 2015 10:11
影響翻譯社與翻譯公司價格的因素
今日要來淺談翻譯產業狀況,在早期網路不發達的時代,翻譯社僅能靠口碑或地點周圍的來店客生存,再後來銷售模式的改變,造就了委託翻譯使用電腦在線上就能及時完成,也變成越來越多的小型翻譯社的成立,當然也有許多大型的翻譯公司,今日要探討的是翻譯價格的影響因素,翻譯的水平、水準與價格上的影響,與客戶如何去做一個正確的翻譯選擇。
一間翻譯社或翻譯公司的營業成本,在於人事開銷、廣告開銷、辦公室租金、水電費、電話費開銷,人事開銷內就包含正職譯者與兼職譯者、PM(專案管理師)、校稿師、有的翻譯社還有外籍校潤稿師的薪資支出,廣告開銷包含SEO、關鍵字廣告、網站維護建置、廣告文宣、年節送禮、104、1111、518人力銀行招募的費用等等,辦公室租金多寡與地點與大小也有關,水電費則是還好,電話費也是滿大的開銷,因為必須不停地與客戶來回做妥善完整的溝通。
- Jan 15 Thu 2015 11:27
TED演講中英翻譯社: 飛向海洋(1)
TED演講中英翻譯: 飛向海洋(1)
I think the future of this planet depends on humans, not technology, and we already have the knowledge we're kind of at the endgame with knowledge.