譯文特區

　　如題，聽打逐字稿都是如何報價給客戶的呢？由於錄音檔錄音的品質真的是因人而異、因器材、因背景、因錄音檔存檔類型而異啊！我們翻譯社報價前，都還是需要聽到實際音檔的品質才能進行準確報價，因為有些在室外錄的音，風聲很大，或是學校下課時間所錄的，連小朋友打鬧玩樂的聲音都錄進來了，或是錄音器材太差，或是人與器材距離太遠，收音不佳，或是用手機錄的，檔案很小但相對音質解析度不高。這些都是讓聽打逐字稿處理的難度增高的主要原因。

　　再來，不好處理的就是談話人數超過四人以上的音檔，尤其聲音又很相似時，根本就很難分的出誰是誰？像是會議類型的，一樣一個小時的長度，但是打出來的東西會比正常講話速度還要多字。所以聽打逐字稿的報價實際還是要聽到音檔才能判斷，並不是每一種音檔都是一樣的費用，因為好處理的一小時長的音檔，一天就可以完成，但不好處理的一小時長的音檔，可能就要花打字員三天的時間，如果打一天跟打三天的費用都一樣，那打字員一定就不會想接不好處理的，因為不符合時間成本呀！

上個月接到佛光山的演講逐字稿打字，客戶提供的是影像檔，檔案音質來說非常的清晰，客戶人也很好，也有附上演講的上課講義資料，師父講課也都是按照講義的順序的講，但是說真的佛教類的聽打逐字稿真的不是很好處理，如果平時沒有時常聽佛學的東西，要聽打的正確真的很難，很容易有錯字，而且還會有很多東西聽不懂。

高解析度的影像檔容量竟然都是好幾G的，真是嚇死我了，光是複製到電腦上就花了一整天的時間，全部打完後，還有好多需要校對整理，光後續的打字排版又花了我一個整天的時間。這次佛教類的逐字稿，報價低估了，花費的時間比想像中還久，也更難處理，下回如果再有機會接到佛學的東西就知道該怎麼報價了。