昨日好朋友傳來研究所公布錄取名單，朋友考上彰師大，真的是為她高興，只是有點替她小擔心，容易進去會不會難畢業呢？後來，我們約出來吃飯聊聊目前研究所報考的狀況，今年來說報名人數的驟降，只有一些熱門科系都還是一兩百人報名，像是翻譯所、心理諮商所等等。
經她這麼一講，就想起原本今年自己也想報名翻譯所的，結果錯過了臺灣師範大學的報考時間，只剩下輔大翻譯所，由於考量到私立的學分費很貴，所以我猶豫了，後來還是沒報名。昨天一查詢103年與今年的在職報名人數，天啊!也太少了吧!103年在職的中英組，只有十人報名，等於只要報了就可以讀了，104年在職中英組，有十五人報名，也是錄取十個。
每個人或許都有文件需要英文翻譯的經驗，自己使用Google翻譯的很奇怪，這時就會動腦想說自己哪位朋友英文不錯呀!請朋友翻譯一下好了，但是又沒有擅長英文的朋友，這時候就要找專業的翻譯社來翻譯了。
所以就問了一位之前在台北翻譯社工作的朋友，請他推薦不錯的翻譯公司，並詢問詳細的翻譯細節與翻譯價格。朋友說像中翻英來說，是以原文字計算，如果是急件的話，還要照急件加成，所以我的自傳翻譯約有一千字，他們的報價是每字1.5元，所以就是一千五百元。以交件的速度來說，還滿快的，當天早上委託且付款完成的話，當日下午六點前交件，不然就是隔日交件。
TED第100期的英文翻譯與聽打逐字稿是與音樂相關的分享，音樂讓這一群人拋棄了成見，建立了一種新層次的信任感。演講者說：＂你可以想像，若你沒有像我這樣的親身經驗，絕對很難接受我最小的孩子出生時是腦攤的事實。但是我美好的女兒帶給我的禮物，不僅是她的存在，更重要的是她打開了我迄今都不甚了解的殘疾人士群體。
當我發現自己正看著殘障奧運會，想著如此不可思議，科技是如何證明殘疾不在是一種障礙，且能達成最高水平的運動成就。
每年都有許多研究生、碩博士生做研究都必須做訪談研究，就會有好幾個小時的錄音檔需要進行聽打逐字稿，但是一般如果時間充裕的話，可以自己處理，但是通常這些看似簡單的作業卻是相當耗時與繁雜，這時候如果預算足夠，就建議委託給專業的翻譯社來進行聽打逐字稿，因為只有趕快將這些錄音訪談處理好，才能接著下去寫論文。
聽打逐字稿完成後，接著把論文定稿後，才能進行論文翻譯，若自身英文能力底子很強，大部分都是自己完成居多，但也滿多是因為時間不足，才需要委託翻譯公司去幫忙完成，因此如何找到合適的翻譯社也很重要，再來自己對論文翻譯的成果要求是否符合自己所希望的，還有翻譯的價格，是否符合預算。
全台灣有近千家的翻譯社與翻譯公司，翻譯社很好成立，但也很容易營運不良，因為只要缺乏客源，店租、水電、人事還是都要固定支出，因此資金週轉就很容易周轉不靈，我想這是大多翻譯社倒閉的原因。
今日要談論的是翻譯社的種類與組成，有許多成立許久的翻譯社，內部的人本身就是英文翻譯人員或是日文翻譯人員，案件都是自己接自己翻譯，但近幾年有一些翻譯社的老闆本身並不是語言專業，因此接近來的案子都是轉發出去給外部譯者進行翻譯，我想這也已經是常態了。
許多沒接觸過翻譯社的客戶，會想了解翻譯社價格的計算方式，以下就簡單的說明一下計價方式！
成立外文翻譯公司以來，始終以客戶之需求爲傾聽外圍，盼望能協助台灣各中小企業沖破語言的障礙隔閡，促進國際間之貿易關係及交流，做出爲台灣翻譯公司之貢獻。 緻力於成爲優秀外文翻譯公司，爲天下及台灣地區的客戶提供優質的翻譯服務，在翻譯領域上面，爲實踐嚴謹籌劃軌制，分門別類了各個領域別，組成一套無殘破的服務系統，爲客戶提供中翻英、英翻中、中翻日、日翻中……等等之翻譯服務。 品捷外文翻譯公司在客戶當中已贏得優良的評語，獲勝的跟尾眾多國際會議、新聞記者會、各公關公司的各種打字、聽打、英文翻譯服務工作，更在全國、環球擁有國內外碩博士等資深優良的頂尖譯者，當前可供給至少16種的語言翻譯服務。以優良且神速保有品質的翻譯服務下，籠統保證您大約在這裏找到您要長期競争的優良外文翻譯公司。 在文件生涯方面，本翻譯公司有嚴格的陳述條款，每一文件都必須簽屬以保障客戶的資料平安，今朝已逐漸構成以翻譯界數一數二之高品質翻譯公司，您可在與我們交流的過程中體驗我們的舒適真誠服務。 品捷翻譯社下擁有兩個翻譯網站: 品捷翻譯社及輔大翻譯網，此中品捷翻譯社是爲有實體辦公室之翻譯公司，爲服務大台北、全省客戶。而輔大翻譯網則是爲加快翻譯速率所提供的翻譯線上服務，因此電子信箱，網路上的聯繫聯絡所成立的服務翻譯網。歡迎各客戶多加行使。
{{ article.title }}
