譯文特區

多數翻譯社都為小規模多申請商號，然現今因社會變遷越來越多的人對於公司與行號來說，對公司法的有限公司社會觀感較佳，對行號都會有較小規模的感受。

然而，無論是翻譯社或是翻譯公司換湯不換藥，主要經營業務都是翻譯，比起自行找翻譯者來翻譯來說，還是較有保障。

　　休息了將近兩個月，重新回到工作崗位，覺得好累，手頭上好多事情待處理，光是逐字稿聽打的新進打字員，都非常陌生不認識，更不要談派案了，不認識實在是很難放心發出去。雜事也一堆，發票要開，但是業務都沒把資料統整好給我，還要我一個一個請他整理好給我，一句我好忙耶！可以麻煩你自行連絡嗎？天啊！事情就不能讓我好做點嗎？還要多好多道工啊！

　　我們翻譯社近期翻譯量也超大，一回來就一堆等著排隊校稿，我的頭好痛啊！老闆可以多請一些人嗎?如果我能有一位小助手就好了!事情超級多啊!

　　又一個月了，自從三月份攻擊後，緊接著忙碌的四月份讓我完全沒時間上來發文，月初就要忙著算譯者薪資，還要處理會計稅務事宜，月中沒事還是得幫忙翻譯，幫忙處理翻譯社的麻煩事，現在又五月初了，好不容易把上個月的譯者薪資算好了，現在又是五月份報稅的季節，真的是有完沒完啊！真的好想休息啊！

　　在翻譯社工作也將近一年了，每天一上班就忙碌到下班，假日有時候也還是得處理急件啊！不過說來也快，感覺才剛過完年，現在一年又過快一半了。

　　三月底時，我們翻譯社的官網被流量封包攻擊，加上我們官網一開始放在智邦生活館，所以一被攻擊網站就被智邦關掉，說會影響別的用戶，但是以攻擊來說並不是非常大的攻擊，後來老闆娘問智邦說有何方法可以不被關閉，智邦說只能升級到一年兩萬元的ＶＰＳ主機，接著便是擺明不升級變永遠都不幫你重啟網站。老闆娘就不爽啦！是什麼樣的網站代管這麼爛，一點攻擊就承受不住，根本就有超賣的嫌疑啊！

　　後來，翻譯社老闆娘請我幫她詢問許多家虛擬主機商，每一家都有一一詢問，如果遇上這樣的狀況會如何處理，最後最有誠意的是戰國策的一位小姐，他問了工程師該如何處理，還有公司會提供怎麼樣的基本防護，從官網移到他們家以來，陸陸續續都有大攻擊、小攻擊，但都還是在戰國策可以承擔的範圍內，因此網站也沒有被關閉，這種感覺真是太好了。

　　過年也過了，228連續假期也過了，大家都開始收心，開始認真上班工作，當然翻譯社的電話及詢價信件也是源源不絕而來，這兩天都是一上班忙到下班，雖說生意量沒有以前師傅那裏這麼好，但是至少也有他們的十分之一好，許多開業許久的翻譯公司，靠的就是做久的口碑與人脈，套一句老話，只要撐下去，就會輪到你了。

　　這些天公司股東在討論要美化辦公室，因為公司的辦公室當初為了節省成本，並沒有做太多裝潢，可以說是非常的簡陋，以至於客戶來訪都會覺得翻譯社很破爛，雖然這一行重要的並不是外表而是翻譯品質，雖說我們翻譯公司的辦公室很簡陋，但客戶都還是對我們的翻譯服務感到肯定，也因為我們沒有太亮麗的辦公室，也能將價錢反映在給客戶的報價上，能夠給予優惠的價格。

　　今日要來淺談翻譯產業狀況，在早期網路不發達的時代，翻譯社僅能靠口碑或地點周圍的來店客生存，再後來銷售模式的改變，造就了委託翻譯使用電腦在線上就能及時完成，也變成越來越多的小型翻譯社的成立，當然也有許多大型的翻譯公司，今日要探討的是翻譯價格的影響因素，翻譯的水平、水準與價格上的影響，與客戶如何去做一個正確的翻譯選擇。

　　一間翻譯社或翻譯公司的營業成本，在於人事開銷、廣告開銷、辦公室租金、水電費、電話費開銷，人事開銷內就包含正職譯者與兼職譯者、PM(專案管理師)、校稿師、有的翻譯社還有外籍校潤稿師的薪資支出，廣告開銷包含SEO、關鍵字廣告、網站維護建置、廣告文宣、年節送禮、104、1111、518人力銀行招募的費用等等，辦公室租金多寡與地點與大小也有關，水電費則是還好，電話費也是滿大的開銷，因為必須不停地與客戶來回做妥善完整的溝通。

　　今日有阿拉伯文的翻譯詢價，還是問潤稿的費用，檔案傳送過來的時候，檔案還是ＰＤＦ檔，沒辦法估算詳細的字數，為求精確只好一頁一頁，一行一行的算字數，動用了兩個人，花了一上午的時間，邊處理其他案件，邊算字數，結果檔案還是英文檔非阿拉伯文檔，只好在跟客戶索取阿拉伯文的稿，

公證文件翻譯，是我在翻譯社當正職英文翻譯編輯的時候學到的，文件翻譯講求每一個地方、每一個細節都必須要精準、正確，或許許多英文還不錯的人，會想自己翻譯，也會想說這種公證翻譯加認證還要收到2000-2500元的，是不是太貴了，但是只要你自己動手翻翻看，加上跑公證處就會知道，她實在有很多很多的眉眉角角。

舉例來說，我第一次翻譯的是死亡證明，在你從來都沒有翻譯過的情況下，你不會有固定的格式，你只能按照他的格式做出一模一樣的格式照翻，再來把每一個英翻中，翻得要符合中文用法又要符合英文的涵義，而死亡證明雖然每一個地方都清晰易懂，都很簡單，但是當你做完表格，接著要來翻內容時，已經經過好幾小時了，我想說的是公證文件翻譯並沒你想像中的好賺。

英文系畢業的出路

我跟大部分的人都一樣，從小就被灌輸要一直讀書，但是卻不知道讀書讀完到底是要做些什麼?但是學習英文，應該就是我從小時候的興趣了吧!自己跟父親說要使用自己的零用錢、壓歲錢去補英文，還沒補習的時候，靠著最好的鄰居好朋友補完英文，下課後教我英文字母，開始了我學英文的路程。