基本英文口譯聽力Day 1補充詞彙

1.   Fahrenheit n. 華氏度

火攻篇 NO.1：

凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。

文學作品練習素材:張愛玲-雨傘下

張愛玲《雨傘下》

讓品捷翻譯社來考考你，Time雜誌裡商業類的文章，以下單字你看得懂嗎?

下面單字其實並不難，但是真正想要在一篇文章裡融會貫通還是要具備文法句構理解的能力喔!

　　今日有阿拉伯文的翻譯詢價，還是問潤稿的費用，檔案傳送過來的時候，檔案還是ＰＤＦ檔，沒辦法估算詳細的字數，為求精確只好一頁一頁，一行一行的算字數，動用了兩個人，花了一上午的時間，邊處理其他案件，邊算字數，結果檔案還是英文檔非阿拉伯文檔，只好在跟客戶索取阿拉伯文的稿，

公證文件翻譯，是我在翻譯社當正職英文翻譯編輯的時候學到的，文件翻譯講求每一個地方、每一個細節都必須要精準、正確，或許許多英文還不錯的人，會想自己翻譯，也會想說這種公證翻譯加認證還要收到2000-2500元的，是不是太貴了，但是只要你自己動手翻翻看，加上跑公證處就會知道，她實在有很多很多的眉眉角角。

舉例來說，我第一次翻譯的是死亡證明，在你從來都沒有翻譯過的情況下，你不會有固定的格式，你只能按照他的格式做出一模一樣的格式照翻，再來把每一個英翻中，翻得要符合中文用法又要符合英文的涵義，而死亡證明雖然每一個地方都清晰易懂，都很簡單，但是當你做完表格，接著要來翻內容時，已經經過好幾小時了，我想說的是公證文件翻譯並沒你想像中的好賺。

成立外文翻譯公司以來，始終以客戶之需求爲傾聽外圍，盼望能協助台灣各中小企業沖破語言的障礙隔閡，促進國際間之貿易關係及交流，做出爲台灣翻譯公司之貢獻。 緻力於成爲優秀外文翻譯公司，爲天下及台灣地區的客戶提供優質的翻譯服務，在翻譯領域上面，爲實踐嚴謹籌劃軌制，分門別類了各個領域別，組成一套無殘破的服務系統，爲客戶提供中翻英、英翻中、中翻日、日翻中……等等之翻譯服務。 品捷外文翻譯公司在客戶當中已贏得優良的評語，獲勝的跟尾眾多國際會議、新聞記者會、各公關公司的各種打字、聽打、英文翻譯服務工作，更在全國、環球擁有國內外碩博士等資深優良的頂尖譯者，當前可供給至少16種的語言翻譯服務。以優良且神速保有品質的翻譯服務下，籠統保證您大約在這裏找到您要長期競争的優良外文翻譯公司。 在文件生涯方面，本翻譯公司有嚴格的陳述條款，每一文件都必須簽屬以保障客戶的資料平安，今朝已逐漸構成以翻譯界數一數二之高品質翻譯公司，您可在與我們交流的過程中體驗我們的舒適真誠服務。 品捷翻譯社下擁有兩個翻譯網站: 品捷翻譯社及輔大翻譯網，此中品捷翻譯社是爲有實體辦公室之翻譯公司，爲服務大台北、全省客戶。而輔大翻譯網則是爲加快翻譯速率所提供的翻譯線上服務，因此電子信箱，網路上的聯繫聯絡所成立的服務翻譯網。歡迎各客戶多加行使。

英文系畢業的出路

我跟大部分的人都一樣，從小就被灌輸要一直讀書，但是卻不知道讀書讀完到底是要做些什麼?但是學習英文，應該就是我從小時候的興趣了吧!自己跟父親說要使用自己的零用錢、壓歲錢去補英文，還沒補習的時候，靠著最好的鄰居好朋友補完英文，下課後教我英文字母，開始了我學英文的路程。