譯文特區

　　TED第100期的英文翻譯與聽打逐字稿是與音樂相關的分享，音樂讓這一群人拋棄了成見，建立了一種新層次的信任感。演講者說：＂你可以想像，若你沒有像我這樣的親身經驗，絕對很難接受我最小的孩子出生時是腦攤的事實。但是我美好的女兒帶給我的禮物，不僅是她的存在，更重要的是她打開了我迄今都不甚了解的殘疾人士群體。

　　當我發現自己正看著殘障奧運會，想著如此不可思議，科技是如何證明殘疾不在是一種障礙，且能達成最高水平的運動成就。

　　當然這個是實有另外慘澹的一面，就是用了數十年才做到讓殘障與運動能夠引起流行的事實。

　　這一期提到了，有上百萬的殘疾人士，具備巨大的音樂潛能。演講者決定為這些人是提供一個平台，這將是英國第一個殘疾人士組成的樂團，將是非同尋常的時刻。他和四位極具天賦的殘疾人士音樂家，在世界各地採取即興創作，剛開始的時候是有些害怕與恐懼，但是到後來，像奇蹟一般！沒有人相信，這屋子裡的四位殘疾音樂家，在這五分鐘內以全身灌注的傾聽與回應創造出令人瘋狂的美妙音樂。

　　演講者分享的重點就是音樂這東西，拯救了他們對殘疾的失望與落寞感，讓他們對人生又有了不同的看法，而不再埋怨上天所給予的不公平。

　　品捷翻譯社不定期與您分享國際時事與好文心得看法，也提醒您想學好英文翻譯，要多多瀏覽英文文章、報紙雜誌喔！