譯文特區

　　今日要來淺談翻譯產業狀況，在早期網路不發達的時代，翻譯社僅能靠口碑或地點周圍的來店客生存，再後來銷售模式的改變，造就了委託翻譯使用電腦在線上就能及時完成，也變成越來越多的小型翻譯社的成立，當然也有許多大型的翻譯公司，今日要探討的是翻譯價格的影響因素，翻譯的水平、水準與價格上的影響，與客戶如何去做一個正確的翻譯選擇。

　　一間翻譯社或翻譯公司的營業成本，在於人事開銷、廣告開銷、辦公室租金、水電費、電話費開銷，人事開銷內就包含正職譯者與兼職譯者、PM(專案管理師)、校稿師、有的翻譯社還有外籍校潤稿師的薪資支出，廣告開銷包含SEO、關鍵字廣告、網站維護建置、廣告文宣、年節送禮、104、1111、518人力銀行招募的費用等等，辦公室租金多寡與地點與大小也有關，水電費則是還好，電話費也是滿大的開銷，因為必須不停地與客戶來回做妥善完整的溝通。

　　其次，才是品牌的問題，越老、越有口碑的翻譯社或翻譯公司，已經有固定的客群，營業規模也越來越大，所需支出的營運成本也越來越擴大，相對的翻譯費用報價也越來越高，這是相對提升的。相比之下，較無規模或組成人數越小的翻譯社則可以提供較低廉的翻譯服務，但是作業的SOP流程或是人事方面就越簡潔，可能就沒有像大品牌的翻譯公司一樣，能夠做到真正的校稿潤稿的徹底實踐。但是，也是有小型翻譯社可以做到這一點，當然還是反映在費用上面。

　　另外，翻譯費用及品質影響的要素，除了上述提到的那些外，還包括一項非常重要的一點，那就是譯者的管理與挑選，翻譯社招攬人才時，稿費高低也會影響譯者的留任意願，通常低廉的稿費只能招攬一些想踏入翻譯產業的入門者，但不代表這些人的外語能力很差，要想進入翻譯產業的第一要求就是外語能力須為優級。至於翻譯經驗可能是沒有或是很少，若是使用翻譯經驗豐富的譯者，通常稿費也比較高昂，也是會反映在翻譯報價費用上，再來，人才招攬時，是否有經過嚴格的試譯，經過評估過後才給予任用。

　　今日所談，是真誠地與大家分享，翻譯社與翻譯公司的一些挑選該注意的細節，讓大家更了解翻譯費用的組成為何。