譯文特區

　　今日有阿拉伯文的翻譯詢價，還是問潤稿的費用，檔案傳送過來的時候，檔案還是ＰＤＦ檔，沒辦法估算詳細的字數，為求精確只好一頁一頁，一行一行的算字數，動用了兩個人，花了一上午的時間，邊處理其他案件，邊算字數，結果檔案還是英文檔非阿拉伯文檔，只好在跟客戶索取阿拉伯文的稿，

　　但這都不是重點，重點還是要先讓阿拉伯文譯者看一下翻得怎麼樣？才能知道能否進行潤稿，最後，我給了兩位專業的阿拉伯文譯者看，一位說這完全是機器翻的，就像是電腦GOOGLE翻譯，另一位譯者，因為人在外面只能暫時拿手機先看一下文章，說應該還可以，害我心裡想說，是不是第一位譯者，不想接麻煩的潤稿啊?結果沒多久，另一位譯者回到家開了電腦看了文件，馬上Skype說，這份文件80%要重翻譯了，完全不行，結構、文法都不行。

　　喔喔!只好，立馬傳訊給客戶說無法承接此文件之阿拉伯文潤稿，建議他應重新翻譯才是，只是重新翻譯跟潤稿的價錢差了雙倍，這個客戶恐怕無法接受啊!不然，就不會這麼節省異想天開使用Google翻譯後，再找翻譯社來潤稿了!

　　我想說的是翻譯費雖然很貴，但是如果是重要的文件也千萬不能馬虎吧!不然，拿出去用怎麼能看呢?祝福這一位客戶能順利的完成他想要的翻譯預算。

　　By the way, 阿拉伯文譯者因為稀少，因此每字單價較英文翻譯這種大眾語言來的高，一字約在2元~2.5元，如果是急件還要再加價喔!建議翻譯還是要找專業翻譯社喔!

(文章未經本站許可，不得轉載)