譯文特區

公證文件翻譯，是我在翻譯社當正職英文翻譯編輯的時候學到的，文件翻譯講求每一個地方、每一個細節都必須要精準、正確，或許許多英文還不錯的人，會想自己翻譯，也會想說這種公證翻譯加認證還要收到2000-2500元的，是不是太貴了，但是只要你自己動手翻翻看，加上跑公證處就會知道，她實在有很多很多的眉眉角角。

舉例來說，我第一次翻譯的是死亡證明，在你從來都沒有翻譯過的情況下，你不會有固定的格式，你只能按照他的格式做出一模一樣的格式照翻，再來把每一個英翻中，翻得要符合中文用法又要符合英文的涵義，而死亡證明雖然每一個地方都清晰易懂，都很簡單，但是當你做完表格，接著要來翻內容時，已經經過好幾小時了，我想說的是公證文件翻譯並沒你想像中的好賺。

再來，翻譯完成後，準備跑公證程序，如果你跑的是一級英文公證人資格的，他對你的英文翻譯內容會非常的要求，甚至會脾氣暴躁的轟炸你，會對你說，你能請專業的翻譯人員幫你翻嗎?你這根本不行用啊!當然，你也可以到檢查不嚴格的地方公證，會快很多，但是未來如果文件出了什麼樣的問題，我想也沒辦法怪誰囉!

因此，跑公證，常常要跑來跑去，修改來修改去，重新列印是常有的事啊!

如果需要公證翻譯，可以找專業翻譯社，不須自己辛勞奔波。

(文章未經本站許可，不得轉載)